1 00:02:47,709 --> 00:02:49,753 [Pootstep] 2 00:02:49,836 --> 00:02:51,338 [guinchos] 3 00:02:57,469 --> 00:02:58,637 [Pootstep] 4 00:02:58,720 --> 00:03:00,806 [CIock Ticki n9] 5 00:03:11,024 --> 00:03:12,943 [Squeaki n9] 6 00:03:13,860 --> 00:03:16,571 - [Squeaki n9 Continua] - [Chitteri n9] 7 00:03:33,296 --> 00:03:35,006 [Água Runni n9] 8 00:03:46,309 --> 00:03:49,396 [CI icki n9] 9 00:04:12,586 --> 00:04:14,337 [Água Runni n9] 10 00:04:33,774 --> 00:04:37,277 [Ereathi Pesado n9] 11 00:04:56,630 --> 00:04:58,131 [guinchos] 12 00:05:08,767 --> 00:05:11,144 [Água Runni n9] 13 00:05:35,544 --> 00:05:38,129 [Gritai n9] 14 00:05:58,692 --> 00:06:00,402 Joey! 15 00:06:01,069 --> 00:06:02,112 [Lau9hs] 16 00:06:18,879 --> 00:06:20,130 Joey! 17 00:06:21,131 --> 00:06:23,174 Ah! 18 00:06:33,018 --> 00:06:34,102 - Joey! - [Obturador da câmera dispara] 19 00:06:36,104 --> 00:06:37,731 Joey. 20 00:06:37,814 --> 00:06:41,234 Só por isso, não vou levar você para o carnaval no sábado! 21 00:06:41,318 --> 00:06:44,070 E enquanto estou lá esta noite, você pensa sobre isso. 22 00:06:44,154 --> 00:06:46,281 Estou em paz com você. 23 00:06:46,364 --> 00:06:50,327 Você não vai saber quando ou onde, mas eu vou te deixar tão mal... 24 00:06:50,410 --> 00:06:52,245 você nunca vai esquecer! 25 00:06:52,329 --> 00:06:53,830 Nunca! 26 00:06:53,914 --> 00:06:55,665 Nunca! 27 00:07:15,060 --> 00:07:18,355 ! Homem na TV j A Eride de Prankenstei n. 28 00:07:18,438 --> 00:07:21,066 ♪♪ ! Música Oramática Na TV j 29 00:07:45,632 --> 00:07:47,467 Que horas são, Uaddy? 30 00:07:48,718 --> 00:07:50,887 Já passa das 9:00. 31 00:07:50,971 --> 00:07:52,806 Escute, eu não sei onde você está 9oi n9 toni9ht... 32 00:07:52,889 --> 00:07:54,933 mas eu não quero que você 9oi n9 aquele maldito carnaval. 33 00:07:55,016 --> 00:07:57,227 É o mesmo que passei por 9h Pai rfield no ano passado ... 34 00:07:57,310 --> 00:08:00,522 quando encontraram os corpos daqueles dois pequenos 9i rls em Parson's Creek. 35 00:08:00,605 --> 00:08:03,149 Eu não vejo por que você quero desperdiçar seu tempo comigo ... 36 00:08:03,233 --> 00:08:05,318 com um 9uy que trabalha i n a fi I I i n9 estação para estar com . 37 00:08:05,402 --> 00:08:08,488 É o primeiro encontro, mamãe. Não somos 9etti n9 casados. 38 00:08:08,571 --> 00:08:11,241 Não posso nem te pegar em uma hora decente. 39 00:08:11,324 --> 00:08:13,952 Você ouviu o que eu disse sobre aquele carnaval? 40 00:08:14,035 --> 00:08:16,079 Eles tiveram que usar prontuários dentários para identificar os corpos. 41 00:08:16,162 --> 00:08:17,956 Eu ouvi você, Uaddy. 42 00:08:18,039 --> 00:08:20,000 Onde você está 9oi n9 toni9ht? 43 00:08:21,543 --> 00:08:24,421 [Mãe] Bem, eu, responda ao seu pai. 44 00:08:24,504 --> 00:08:26,548 Estamos às 9h e vamos ao cinema. 45 00:08:26,631 --> 00:08:28,758 Mentiroso. 46 00:08:28,842 --> 00:08:31,344 [Tires Screech, Horn Buzinas] 47 00:08:31,428 --> 00:08:32,971 Esse é o Euzz. 48 00:08:33,972 --> 00:08:35,181 [Chifre Honki n9] 49 00:08:35,265 --> 00:08:38,101 [Uad] Uoes, ele tem que acordar toda a maldita vizinhança? 50 00:08:38,184 --> 00:08:39,269 Olho . 51 00:08:39,352 --> 00:08:41,354 - [Chifre Honki n9] - [Uoor CIoses] 52 00:08:43,189 --> 00:08:44,232 [ Uol eu grito ] 53 00:08:44,315 --> 00:08:48,194 Você não tem 10 segundos para Vá para a cama, meu jovem! 54 00:08:50,030 --> 00:08:52,449 - Oi . - Oi . 55 00:08:52,532 --> 00:08:55,994 - Saí do trabalho um pouco tarde. - Tudo bem. 56 00:08:56,077 --> 00:09:00,206 Ouça, como você gostaria de 9o para o filmes hoje à noite em vez do carnaval? 57 00:09:00,290 --> 00:09:02,917 Os filmes? Para quê? 58 00:09:03,001 --> 00:09:05,837 Bem, é o mesmo carnaval que passei pelas 9h do condado de Pairfield no ano passado... 59 00:09:05,920 --> 00:09:08,631 - quando eles tiveram todos aqueles problemas. - Maravilhoso. 60 00:09:08,715 --> 00:09:11,092 - Talvez possamos fazer um pouco de ação. - "Maravilhoso"? 61 00:09:11,176 --> 00:09:14,345 Vamos . Você não tem medo de 9o, tem? 62 00:09:14,429 --> 00:09:17,015 Não, não tenho medo de 9o. Eu simplesmente não sinto que gosto disso. 63 00:09:17,098 --> 00:09:20,852 Eesides, eu meio que prometi ao meu pai que estávamos 9oi n9 no cinema. 64 00:09:20,935 --> 00:09:23,897 Por9et sobre o seu velho. Ele só está tentando estragar sua noite. 65 00:09:26,024 --> 00:09:30,487 Como você pode dizer isso? Você nem conhece meu pai. 66 00:09:33,364 --> 00:09:35,492 Olha, já é tarde. 67 00:09:35,575 --> 00:09:39,079 Não deveríamos pegar seus amigos, Liz e Richie? 68 00:09:42,248 --> 00:09:44,000 Ei, relaxe, ok? 69 00:09:51,633 --> 00:09:55,178 [Tires Guinchados] 70 00:10:03,103 --> 00:10:04,646 [Lau9hs] Então, 9h em. 71 00:10:06,231 --> 00:10:10,944 "Apenas me mostre onde fica a tomada elétrica é, e eu preparei o ato. 72 00:10:11,027 --> 00:10:14,280 Bem, eu, o mestre de cerimônias diz, “Eu não entendo. 73 00:10:14,364 --> 00:10:17,784 Para que você precisa de uma saída?" 74 00:10:17,867 --> 00:10:19,869 [Lau9hi n9] 75 00:10:19,953 --> 00:10:24,207 Uuck treinador olha para ele e diz: "Eu preciso colocar a placa quente dentro. 76 00:10:24,290 --> 00:10:26,543 O que você acha, esse pato dança sozinho?" 77 00:10:26,626 --> 00:10:28,253 [Lau9hi n9] 78 00:10:28,336 --> 00:10:32,882 Amy, o pato na verdade não dança. Queima os pés na chapa quente. 79 00:10:32,966 --> 00:10:35,135 Terra para Marte. Vamos, Amy. 80 00:10:38,555 --> 00:10:40,181 Então, Richie, você ainda está estou na escola ou o quê? 81 00:10:40,265 --> 00:10:44,477 - Sim, mais um ano. - Vou para Col Ie9e? 82 00:10:44,561 --> 00:10:47,939 - Se eu entrar. - Você vai se soltar? 83 00:10:48,022 --> 00:10:50,525 - É realmente fantástico. - Sim . Realmente fantástico. 84 00:10:50,608 --> 00:10:53,486 [Baixo Chatteri n9] 85 00:11:32,317 --> 00:11:34,986 ♪♪ [Cal eu iope] 86 00:11:40,533 --> 00:11:43,077 [Chifre Honki n9] 87 00:11:47,540 --> 00:11:51,127 [Pessoas Chatteri n9] 88 00:11:51,211 --> 00:11:53,296 [Mulher] Não funcionava assim antes. 89 00:11:53,379 --> 00:11:55,506 [Homem] Estava funcionando muito bem quando o comprei. 90 00:11:55,590 --> 00:11:57,759 [Eu indistinto] 91 00:11:57,842 --> 00:11:59,761 - Richie, vamos. - ♪♪ [Assobio n9] 92 00:12:02,347 --> 00:12:04,224 Qual é a pressa? 93 00:12:06,392 --> 00:12:08,186 Ouça- [Cears Garganta] 94 00:12:09,729 --> 00:12:11,481 Eu faço algo errado? 95 00:12:13,024 --> 00:12:14,359 Huh? 96 00:12:16,569 --> 00:12:17,862 Hum? 97 00:12:19,113 --> 00:12:21,407 Bem, eu tenho a sensação de que estou n9 você está bravo comigo. 98 00:12:24,327 --> 00:12:26,162 Não estou bravo com você, não. 99 00:12:27,163 --> 00:12:28,665 Sim, você é. 100 00:12:29,457 --> 00:12:30,708 Não . 101 00:12:33,836 --> 00:12:37,590 Olha, se foi o que eu disse sobre o seu velho- 102 00:12:37,674 --> 00:12:41,261 seu pai- me desculpe, ok? 103 00:12:43,388 --> 00:12:45,473 Olha, eu não acho eles estão se dando muito bem. 104 00:12:45,556 --> 00:12:46,849 Será que eles tiveram uma briga ou algo assim? 105 00:12:46,933 --> 00:12:49,102 É claro que eles estão acertando em cheio. 106 00:12:49,185 --> 00:12:51,437 Euzz é um ótimo 9uy. 107 00:12:53,064 --> 00:12:54,565 Você sabe, Richie... 108 00:12:55,400 --> 00:12:58,528 quando você está chapado, Charles Manson é um ótimo 9uy. 109 00:13:00,113 --> 00:13:02,824 Ah, vamos lá. 110 00:13:02,907 --> 00:13:06,369 ♪♪ [Cal eu iope] 111 00:13:13,209 --> 00:13:15,586 O que você diz vamos apenas começar de novo? 112 00:13:18,548 --> 00:13:22,468 Ah, vamos lá. Você não quer Spoi I Liz e Richie's Evening n9. 113 00:13:23,594 --> 00:13:26,097 - Ué, você? - Não . [Risadas] 114 00:13:26,180 --> 00:13:27,974 Não, acho que não. 115 00:13:30,143 --> 00:13:31,477 Amigos? 116 00:13:33,896 --> 00:13:36,190 - Amigos. - Amigos. 117 00:13:36,274 --> 00:13:38,484 [Pro9s Croaki n9] 118 00:13:46,242 --> 00:13:49,037 - [Eird Warbles] - [Wi n9s PI total] 119 00:13:55,501 --> 00:13:57,837 [Eird Warbles] 120 00:13:57,920 --> 00:14:00,048 [Pro9s Croaki n9] 121 00:14:03,009 --> 00:14:05,428 [ Rosnado em n9 ] 122 00:14:05,511 --> 00:14:09,515 ♪♪ [Cal eu iope] 123 00:14:15,313 --> 00:14:18,608 [Liz] Deus! Euzz é fofo. 124 00:14:18,691 --> 00:14:20,902 Ah, com licença. 125 00:14:20,985 --> 00:14:23,279 [Earker] Ele é um fraco ou é um Sansão? 126 00:14:23,363 --> 00:14:27,241 Ele pode fazer o 9rade? Vamos, não demore o dia todo, meu garoto. 127 00:14:27,325 --> 00:14:29,869 Ele é um fraco ou um Sansão? O que ele faz? 128 00:14:33,206 --> 00:14:35,291 - [Enguia eu som] - [Earker] Ei, não somos vencedores aqui. 129 00:14:35,375 --> 00:14:37,293 Mais forte do que parece. Ok- 130 00:14:37,377 --> 00:14:39,087 - [Euzz] Nada mal. - Achei que ele era muito magro. 131 00:14:39,170 --> 00:14:40,380 Aqui, pegue seu prêmio. 132 00:14:40,463 --> 00:14:42,465 Isso é tudo que eu tenho? 133 00:14:42,548 --> 00:14:44,801 Você quer isso? 134 00:14:44,884 --> 00:14:46,636 Ok, quem é o próximo? 135 00:14:46,719 --> 00:14:49,013 - Você vai cuidar disso? - Sim . 136 00:14:49,097 --> 00:14:52,016 [Earker] Ei, gordinho, venha aí e eliminar um pouco dessa gordura! 137 00:14:55,144 --> 00:14:58,314 Aí está você 9o, ok. Jogue a moeda no- 138 00:14:58,398 --> 00:15:00,441 [conversa indistinta] 139 00:15:00,525 --> 00:15:04,654 Você meio que precisa imaginar as patas de laranja do patinho... 140 00:15:04,737 --> 00:15:09,867 - apenas hoppi n9 por aí, eu gosto que seja dançando n9. - Eu entendi. Eu entendi a piada, ok? 141 00:15:09,951 --> 00:15:12,078 - Você faz? - Sim . 142 00:15:12,161 --> 00:15:14,831 ♪♪ [Cal eu iope] 143 00:15:20,753 --> 00:15:23,881 [Gritai n9] 144 00:15:40,273 --> 00:15:41,816 Pegue! 145 00:15:43,484 --> 00:15:45,862 - Uau! - Sim! Uau! 146 00:15:45,945 --> 00:15:48,739 [Pessoas gritando n9] 147 00:15:50,116 --> 00:15:53,828 [Screami n9 continua] 148 00:15:53,911 --> 00:15:56,372 Então, o que você acha? 149 00:15:56,456 --> 00:15:58,291 Eu acho que ele é legal. 150 00:15:58,374 --> 00:16:01,502 Legal? Deus, eu acho que ele é um pedaço. 151 00:16:01,586 --> 00:16:03,588 Ele é uma pistola absoluta. 152 00:16:06,132 --> 00:16:08,259 Você sabe, se você jogue suas cartas ri9ht... 153 00:16:08,342 --> 00:16:11,637 você pode não ter que gastar o resto do seu I ife a vi r9i n . 154 00:16:11,721 --> 00:16:13,181 - Liz- - O quê? 155 00:16:13,264 --> 00:16:14,640 Arrume-se! 156 00:16:14,724 --> 00:16:16,184 Parar! 157 00:16:16,267 --> 00:16:17,977 Oh . 158 00:16:18,060 --> 00:16:19,770 Desculpe. 159 00:16:23,816 --> 00:16:26,152 Deus está observando você! 160 00:16:26,235 --> 00:16:28,070 Me desculpe? 161 00:16:30,990 --> 00:16:33,451 Ele ouve tudo n9. 162 00:16:39,832 --> 00:16:42,585 Eu odeio pessoas que pregam. 163 00:16:42,668 --> 00:16:44,754 Especialmente em banheiros. 164 00:16:46,672 --> 00:16:50,218 De qualquer forma, não sei o que você está economizando para isso. 165 00:16:51,844 --> 00:16:53,638 Quem disse que estou salvando isso? 166 00:16:54,722 --> 00:16:58,684 Deus está observando você. 167 00:17:04,440 --> 00:17:06,859 [Grilos Chi rpi n9] 168 00:17:17,328 --> 00:17:19,539 Ei, garoto. O que você está fazendo? 169 00:17:21,082 --> 00:17:23,960 O que você está fazendo por aqui? 170 00:17:25,044 --> 00:17:27,046 Você quer um ift? 171 00:17:27,129 --> 00:17:29,549 Huh? Você quer veio dar uma volta? 172 00:17:33,219 --> 00:17:35,263 - [Galos de martelo] - [Suspiro] 173 00:17:35,346 --> 00:17:37,515 [Lau9hi n9] 174 00:17:41,227 --> 00:17:46,649 [Homem] Ai eu! Ai eu! Ai eu! 175 00:17:46,732 --> 00:17:52,154 Estas são todas as criaturas de Deus, Senhoras e senhores, não homens. 176 00:17:52,238 --> 00:17:56,909 Eles são autênticos, e eles estão vivos. 177 00:17:56,993 --> 00:18:00,830 Ai eu! Ai eu! Ai eu! 178 00:18:07,420 --> 00:18:08,963 Vamos 9o! 179 00:18:09,505 --> 00:18:12,758 Ai eu! Ai eu! Ai eu! 180 00:18:12,842 --> 00:18:16,971 "Eu desço o boi, crânio duplo, fenda palatina. 181 00:18:17,054 --> 00:18:20,099 Eorn, junho de 1975. Cedar Pal é, Iowa." 182 00:18:20,182 --> 00:18:22,143 Ooh, vamos lá! 183 00:18:22,226 --> 00:18:24,437 Eoy, esse é um bastardo desagradável aí. 184 00:18:27,273 --> 00:18:29,650 Parece que eu gosto de Larry Latnor, a professora de 9 anos. 185 00:18:29,734 --> 00:18:32,194 Rich, você está tão satisfeito com isso. 186 00:18:33,696 --> 00:18:36,198 O que aconteceu para sua mão? 187 00:18:38,618 --> 00:18:41,996 Ah, parece tão triste. 188 00:18:42,079 --> 00:18:44,624 - Acha que podemos acariciá-lo? - Sim, claro. 189 00:18:46,167 --> 00:18:47,335 [CI icks Ton9ue] 190 00:18:47,418 --> 00:18:49,170 [Suspiros] 191 00:18:50,254 --> 00:18:53,215 Ei, não é 9onna passar para você. 192 00:18:53,299 --> 00:18:54,842 [Liz] Esperemos que não. 193 00:18:54,925 --> 00:18:57,845 - Você é tão corajoso, você toca. - Eu não. 194 00:19:00,306 --> 00:19:03,309 -Acho que já vi o suficiente. - Eu também . Vamos às 9h. 195 00:19:03,392 --> 00:19:06,646 Bem, eu, eu também vou embora, então você pode convidá-la para sair. 196 00:19:06,729 --> 00:19:08,481 Amável! 197 00:19:11,651 --> 00:19:13,110 Confira mais alguma coisa. 198 00:19:13,194 --> 00:19:16,322 - [Ovelha EIeati n9] - [pessoas Chatteri n9] 199 00:19:21,827 --> 00:19:23,746 - Ei, vocês 9! - O que? 200 00:19:23,829 --> 00:19:26,832 - Pegue um monte disso. - Huh? 201 00:19:28,167 --> 00:19:30,378 Por favor, Richie. Eu não quero ver, ok? 202 00:19:30,461 --> 00:19:32,254 - Você tem que . - Richie- 203 00:19:34,965 --> 00:19:36,592 O que diabos eu sou isso? 204 00:19:36,676 --> 00:19:38,552 - É uma mutação. - Huh? 205 00:19:40,888 --> 00:19:42,640 [Liz] É uma farsa. 206 00:19:42,723 --> 00:19:46,519 É exatamente como os mágicos fazem. Provavelmente é feito de borracha. 207 00:19:49,021 --> 00:19:53,693 "Eorn para o Sr. e a Sra. Latnor, Cedar Pal é, Iowa." 208 00:19:53,776 --> 00:19:56,320 Richie, você é tão cheio de merda. 209 00:19:59,031 --> 00:20:00,574 Eu sou 9etti n9 algum ar. 210 00:20:02,284 --> 00:20:03,619 Espere. 211 00:20:04,704 --> 00:20:06,288 Ei, espere, não 9o! 212 00:20:06,372 --> 00:20:08,749 É o movimento n9. 213 00:20:08,833 --> 00:20:11,627 - É wavi n9 para você. - Adeus, 9adeus. 214 00:20:11,711 --> 00:20:14,672 [Homem] Ai eu! Ai eu! 215 00:20:14,755 --> 00:20:17,133 [Homem continua, indistinto] 216 00:20:17,216 --> 00:20:18,676 Uau! 217 00:20:21,011 --> 00:20:23,139 Ai eu! Ai eu! Ai eu! 218 00:20:23,222 --> 00:20:25,808 - Então Ion9, eu gosto de Ia. Uamn! - O que? 219 00:20:25,891 --> 00:20:28,477 -Eastard me mordeu. - Vamos! 220 00:20:28,561 --> 00:20:32,982 Olha, isso me mordeu. Veja isso. Uamn. 221 00:20:34,066 --> 00:20:36,026 EIah! 222 00:20:37,611 --> 00:20:39,029 Idiota! 223 00:20:39,113 --> 00:20:41,699 Ei, observe quem você é cal, eu sou um idiota ... 224 00:20:41,782 --> 00:20:43,367 idiota. 225 00:20:45,411 --> 00:20:47,413 Liz wi eu eu limpo você. 226 00:20:51,083 --> 00:20:56,422 [ Uol I Cackl i n9 ] 227 00:21:00,926 --> 00:21:06,432 Entre e veja Uaisy Mae, nossa vaca de duas cabeças. 228 00:21:06,515 --> 00:21:11,520 Veja uma ovelha com seis Ie9s. Sim, seis. Conte você mesmo. Seis Ie9s. 229 00:21:11,604 --> 00:21:15,691 E estas são criaturas de Deus, Senhoras e senhores, não homens. 230 00:21:15,775 --> 00:21:18,861 AI eu autêntico e tudo que eu vivo. 231 00:21:18,944 --> 00:21:21,363 Eu estou lá dentro, atrás daquela linda tenda... 232 00:21:21,447 --> 00:21:23,616 você vai ver alguns o mais lindo 9i rls 233 00:21:23,699 --> 00:21:24,533 você já viu em sua vida. 234 00:21:24,617 --> 00:21:26,577 Seis dos mais belos 9i rls no mundo... 235 00:21:26,660 --> 00:21:28,829 Eu gosto da minha adorável irmã, Mona, aqui. 236 00:21:28,913 --> 00:21:31,207 Mona, dê um show para eles. Isso é um 9i rl. Abra-o. 237 00:21:31,290 --> 00:21:34,210 Oh não . Isso é tudo que eu. Isso é tudo que eu. Só uma provocação. Só uma provocação. 238 00:21:34,293 --> 00:21:39,882 Quem eu me atrevo a enfrentar o desafio da casa de diversões? 239 00:21:39,965 --> 00:21:42,384 Quem é corajoso o suficiente? 240 00:21:42,468 --> 00:21:45,095 E você, senhor? 241 00:21:45,179 --> 00:21:47,348 Quem está bravo o suficiente... 242 00:21:47,431 --> 00:21:50,976 entrar naquele mundo de trevas? 243 00:21:52,311 --> 00:21:55,731 Aterrorizante n9. Aterrorizante n9. 244 00:21:57,107 --> 00:22:01,070 Você vai, eu grito de terror. 245 00:22:01,153 --> 00:22:05,407 Você estará pronto para ser liberado. 246 00:22:05,491 --> 00:22:08,994 Mas não haverá escapatória. 247 00:22:09,078 --> 00:22:12,748 Por não haver liberação... 248 00:22:12,832 --> 00:22:14,959 da casa de diversões. 249 00:22:15,042 --> 00:22:17,545 - Então, e daí? - Huh? 250 00:22:17,628 --> 00:22:20,506 Huh? O que você quer fazer primeiro? A escolha é sua. 251 00:22:20,589 --> 00:22:22,508 - Ah, hum- - O quê? O que? 252 00:22:22,591 --> 00:22:24,593 E o mágico? Você quer vir? 253 00:22:24,677 --> 00:22:27,429 Sim, boa ideia. 254 00:22:27,513 --> 00:22:29,765 Inferno, eu adoro mágicos. 255 00:22:29,849 --> 00:22:32,184 Eu tive um tio uma vez que era um mágico. 256 00:22:32,268 --> 00:22:34,854 - [risos] - Estou falando sério. 257 00:22:34,937 --> 00:22:36,689 - Não. - Ele era ruim. 258 00:22:36,772 --> 00:22:38,858 Um, por favor. 259 00:22:38,941 --> 00:22:40,693 [Moedas CIatteri n9] 260 00:22:47,533 --> 00:22:51,787 Você viu dois 9uys e dois rls 9i em um encontro duplo? 261 00:22:51,871 --> 00:22:54,373 Ei, garoto, eu não sou o cartomante Ier. 262 00:22:56,667 --> 00:23:00,296 Agora, eu preciso de um, uh, voluntário da audiência. 263 00:23:00,379 --> 00:23:03,716 Uma jovem senhora, de preferência atraente. 264 00:23:03,799 --> 00:23:06,510 Vamos, agora, não seja tímido. 265 00:23:10,848 --> 00:23:12,391 Você! 266 00:23:12,474 --> 00:23:14,727 Você . Vamos . 267 00:23:14,810 --> 00:23:17,646 -Não, eu não poderia. -Claro que você poderia. Vamos lá. Vamos . 268 00:23:17,730 --> 00:23:20,566 Vamos . Vamos dar uma vida à pequena senhora uma mão bi9. 269 00:23:23,027 --> 00:23:24,570 Suba aqui. 270 00:23:26,280 --> 00:23:29,783 - Você não está com medo, está? - Sim . 271 00:23:29,867 --> 00:23:31,827 Smart 9i rl. 272 00:23:31,911 --> 00:23:34,997 Por favor, entre no caixão. [Cears Garganta] 273 00:23:35,080 --> 00:23:37,458 Vá em frente. Ri9ht dentro. 274 00:23:37,541 --> 00:23:39,335 Eu prometo, você não sinto dor. 275 00:23:39,418 --> 00:23:41,253 [Mulher] Consiga um emprego regular. 276 00:23:44,882 --> 00:23:46,842 - Confortável? - Não . 277 00:23:46,926 --> 00:23:48,427 Bom . 278 00:23:49,511 --> 00:23:52,181 Agora um pouco de história. 279 00:23:52,264 --> 00:23:54,516 Um pouco de história. 280 00:23:54,600 --> 00:23:56,727 [Mulher] Ação, cara. 281 00:23:56,810 --> 00:24:00,814 Século XIX, VIad the Pifth of Wal Iachia- 282 00:24:00,898 --> 00:24:02,691 [Homem] Eori n9. 283 00:24:02,775 --> 00:24:07,029 Conhecido como VIad, o Impaler para seus amigos... 284 00:24:07,112 --> 00:24:10,199 torturou 23 mil homens e prisioneiras... 285 00:24:10,282 --> 00:24:13,953 - em um dispositivo não muito diferente deste. - [ Homem 286 00:24:14,036 --> 00:24:17,915 Ti ri n9 do nome dele, ele decidiu mudar. 287 00:24:17,998 --> 00:24:21,835 Ele escolheu o nome de seu pai, Uracul... 288 00:24:23,295 --> 00:24:25,172 significa n9 "devi eu." 289 00:24:26,966 --> 00:24:29,051 Ele adicionou a letra "A" ... 290 00:24:29,134 --> 00:24:34,014 e tornou-se Urácula. 291 00:24:35,432 --> 00:24:38,060 Literal Iy, “filho do devi I”. 292 00:24:38,143 --> 00:24:40,604 E assim nascem Ie9ends. 293 00:24:40,688 --> 00:24:43,524 Com aquele pedaço de história plantados firmemente em nossas mentes... 294 00:24:43,607 --> 00:24:45,943 eu apresento, sem mais delongas... 295 00:24:47,319 --> 00:24:49,697 o mais fraco. 296 00:24:49,780 --> 00:24:51,573 Observe se você vai eu eu ... 297 00:24:51,657 --> 00:24:55,869 que um buraco foi cortado estou na frente desta caixa... 298 00:24:55,953 --> 00:25:00,207 acabei de terminar o coração humano dentro. 299 00:25:00,290 --> 00:25:03,335 Eu insiro a aposta... 300 00:25:03,419 --> 00:25:05,254 9entemente. 301 00:25:05,337 --> 00:25:07,464 - Você sente isso, querido? - Sim . 302 00:25:07,548 --> 00:25:09,550 [Homem] Encontre uma nova profissão. 303 00:25:09,633 --> 00:25:14,179 E agora sem mais delongas, Apresento o Impaler. 304 00:25:15,180 --> 00:25:16,348 [Si9hs] 305 00:25:17,599 --> 00:25:20,561 - [Gritai n9] - Ah, meu Deus! 306 00:25:20,644 --> 00:25:23,105 Há um médico em casa? Li9hts! Li9hts! 307 00:25:23,188 --> 00:25:24,898 [Screami n9 continua] 308 00:25:27,192 --> 00:25:28,736 [Screami n9 para] 309 00:25:28,819 --> 00:25:32,614 Senhoras e senhores, minha encantadora filha n9, Carmel Ia. 310 00:25:35,576 --> 00:25:38,871 Obrigado pela sua patrona9e. Próximo show em duas horas. 311 00:25:38,954 --> 00:25:40,539 - [Mulher Lau9hi n9] - [Chatteri n9] 312 00:25:40,622 --> 00:25:43,417 - ♪♪ [Cal eu iope] - [pessoas gritando n9] 313 00:25:46,378 --> 00:25:49,923 - [Gi99I e n9] - Ei, me dê um dra9. 314 00:26:00,392 --> 00:26:03,228 [Uo9 Earki n9 I n Uistance] 315 00:26:06,023 --> 00:26:07,775 Ei, apagou. 316 00:26:10,861 --> 00:26:13,030 Espere um segundo. Deixe-me ver isso. 317 00:26:14,740 --> 00:26:16,075 Você está pronto? 318 00:26:17,284 --> 00:26:19,828 - Aqui, Richie. - Ei! Vamos, cara! 319 00:26:19,912 --> 00:26:22,498 [Lau9hi n9] 320 00:26:22,581 --> 00:26:25,000 Ei, quem quer às 9h no Cobra? 321 00:26:25,084 --> 00:26:26,794 Ah, eu quero. 322 00:26:26,877 --> 00:26:28,420 Ei, eu também. 323 00:26:30,255 --> 00:26:33,008 Ei, vocês, 9, ainda nem terminou! 324 00:26:33,092 --> 00:26:35,636 [Liz] Ei, Richie, vamos! 325 00:26:35,719 --> 00:26:37,763 Vamos! 326 00:26:52,236 --> 00:26:55,364 Ei, Euzz, olha! Uma fortuna Ier. 327 00:26:56,949 --> 00:26:58,909 [Richie, eu não sei] 328 00:26:58,992 --> 00:27:03,372 [Liz] Eu ouvi esses Fortunetel Iers são todos 9ypsies. 329 00:27:03,455 --> 00:27:07,376 [Euzz] Sim, talvez ela seja eu tel eu você se você eu eu gosto de mim. 330 00:27:10,087 --> 00:27:12,089 [Richi] Espere até ela sair. 331 00:27:13,298 --> 00:27:17,553 É um negócio muito sério para Madame Zena. 332 00:27:17,636 --> 00:27:18,929 Não se preocupe. 333 00:27:19,012 --> 00:27:22,391 Os aspectos são maravilhosos para toni9ht. 334 00:27:33,110 --> 00:27:35,279 - [Lau9hter] -Sh. 335 00:27:37,364 --> 00:27:39,324 ♪ Uau ♪ 336 00:27:39,408 --> 00:27:41,535 [Lau9hs] 337 00:27:51,253 --> 00:27:55,048 ♪♪ ! CIássico j 338 00:28:01,805 --> 00:28:04,099 Uma cruz profunda e mística. 339 00:28:04,183 --> 00:28:06,476 Bom . 340 00:28:06,560 --> 00:28:08,729 [Gi99I e n9] 341 00:28:08,812 --> 00:28:11,982 Significa que você nasceu... 342 00:28:12,065 --> 00:28:14,318 com um conhecimento do oculto. 343 00:28:14,401 --> 00:28:16,945 [Snickeri n9] 344 00:28:17,029 --> 00:28:19,698 [Snickeri n9 Continua] 345 00:28:19,781 --> 00:28:21,283 [Snickeri n9 para] 346 00:28:24,369 --> 00:28:26,413 Você é sensível? 347 00:28:26,496 --> 00:28:29,917 Você tem premonições que muitas vezes se tornam realidade? 348 00:28:30,000 --> 00:28:32,461 Não . 349 00:28:32,544 --> 00:28:34,254 [Lau9hi n9] 350 00:28:34,338 --> 00:28:36,506 Sinto muito. Desculpe. 351 00:28:36,590 --> 00:28:39,092 Por favor, preciso me concentrar. 352 00:28:39,176 --> 00:28:40,510 Desculpe. 353 00:28:43,972 --> 00:28:47,893 [Lau9hi n9] 354 00:28:47,976 --> 00:28:51,480 Espere. Espere. 355 00:28:51,563 --> 00:28:55,025 Três pulseiras. Isso é 9ood. 356 00:28:55,108 --> 00:28:57,736 Isso significa um Ion9 Eu ife eu ne spri n9i n9 ... 357 00:28:57,819 --> 00:29:00,906 - do monte de Júpiter. - [Lau9hi n9] 358 00:29:00,989 --> 00:29:02,491 Shh! 359 00:29:05,953 --> 00:29:09,623 Espere. Espere. Uma ruptura no destino que eu estou. 360 00:29:13,418 --> 00:29:15,712 Faz sentido. 361 00:29:18,048 --> 00:29:22,552 Um tal I dark stran9er wi eu entro e mude sua vida. 362 00:29:22,636 --> 00:29:25,597 - [Lau9hi n9] - Larry Latnor, certo? 363 00:29:25,681 --> 00:29:26,682 [Lau9hi n9] 364 00:29:26,765 --> 00:29:29,768 - Não zombe das estrelas, meus amigos. - [Lau9hi n9] 365 00:29:29,851 --> 00:29:32,437 Achei que ela estava lendo a palma da mão. 366 00:29:32,521 --> 00:29:33,855 [Lau9hi n9] 367 00:29:33,939 --> 00:29:37,150 Fora! Fora daqui, seus pirralhos malvados! 368 00:29:37,234 --> 00:29:40,529 Eu atuei na frente das cabeças coroadas da Europa! 369 00:29:47,286 --> 00:29:51,373 Você não volta ou eu quebro todos os ossos eu e seus malditos corpos! 370 00:29:51,456 --> 00:29:52,874 Coma! 371 00:29:52,958 --> 00:29:57,296 Ai eu! Ai eu! [Continua indistinto] 372 00:30:02,134 --> 00:30:04,303 [Chatteri n9] 373 00:30:08,473 --> 00:30:11,059 [Homem] plain bur9er chegando. O que você quer? O que você quer? 374 00:30:11,143 --> 00:30:13,020 [Continua, indistinto] 375 00:30:15,314 --> 00:30:16,898 Mmm. 376 00:30:16,982 --> 00:30:19,276 - Você deixou cair alguma coisa n9, hein? - Eu sei. 377 00:30:19,359 --> 00:30:21,069 Eu sei. 378 00:30:21,153 --> 00:30:22,988 - [CIears Throat] Ei, Euzz. - Hum? 379 00:30:24,823 --> 00:30:27,284 Por que você nunca me convidou para sair antes? 380 00:30:27,367 --> 00:30:28,952 Não sei. 381 00:30:31,663 --> 00:30:34,791 - Eu não pensei que você sairia comigo. - Ah, eu teria. 382 00:30:36,168 --> 00:30:37,669 Tenho 9 anos e você fez isso. 383 00:30:39,671 --> 00:30:44,676 [Homem] Quem eu me atrevo a enfrentar o desafio da casa de diversões? 384 00:30:44,760 --> 00:30:48,597 Quem é corajoso o suficiente? E você, senhor? 385 00:30:48,680 --> 00:30:51,058 Ei, vamos lá, vocês 9uys. São 9etti n9 Iate. 386 00:30:52,142 --> 00:30:54,269 - Quer um pouco de algodão doce? - Não, obrigado. 387 00:30:57,522 --> 00:31:03,487 [Homem] Quem é homem o suficiente entrar naquele mundo de trevas? 388 00:31:04,529 --> 00:31:06,448 AI eu acerto, aqui estamos nós 9o! 389 00:31:11,620 --> 00:31:13,538 [Eaby Cryi n9] 390 00:31:13,622 --> 00:31:17,042 [Come Screechi n9] 391 00:31:20,170 --> 00:31:23,340 [Trovão] 392 00:31:27,469 --> 00:31:31,932 Aterrorizante n9. Aterrorizante n9. 393 00:31:32,015 --> 00:31:35,894 Gobl i ns, 9hosties e 9houl ies. 394 00:31:35,977 --> 00:31:38,397 Ei9hteen dos piores erros... 395 00:31:38,480 --> 00:31:41,817 que a natureza já visitou em homem ou animal. 396 00:31:41,900 --> 00:31:45,070 Eles estão todos dentro e vivos. 397 00:31:45,153 --> 00:31:47,864 Minha adorável irmã, estou aqui, Mona. 398 00:31:47,948 --> 00:31:50,325 A linda Mona. 399 00:31:50,409 --> 00:31:53,954 Ela voa e dança. E só eu gosto dela seis 400 00:31:54,037 --> 00:31:57,499 - Você já esteve em um? - Não . 401 00:31:57,582 --> 00:32:01,044 Ah, vamos lá, são três dólares cada. 402 00:32:01,128 --> 00:32:03,088 [Liz] Você tem que ter 21 anos. 403 00:32:03,171 --> 00:32:06,466 Lá ela tem 9 anos. Vire-os, querido. Dê a eles um pouco, é isso. 404 00:32:06,550 --> 00:32:08,552 Vamos, eles sempre têm buracos lá atrás. 405 00:32:08,635 --> 00:32:09,553 Sim . 406 00:32:09,636 --> 00:32:11,263 Sério, sim? 407 00:32:11,346 --> 00:32:14,516 Mona, um wi99Ie e uma dança. 408 00:32:14,599 --> 00:32:17,602 Seis lindos 9i rls. Eles voam e dançam. 409 00:32:17,686 --> 00:32:21,022 Eles voam e dançam. 410 00:32:21,106 --> 00:32:22,315 Bem, eu, vamos lá. 411 00:32:22,399 --> 00:32:25,527 Dê um passo à frente. Eles voam e dançam. 412 00:32:25,610 --> 00:32:28,822 Ri9ht por aqui. Dê um passo à frente. Eles voam e dançam. 413 00:32:28,905 --> 00:32:32,659 Senhoras e senhores, temos 9i rl, 9i rl, 9i rl! Lindo 9i rls! 414 00:32:32,742 --> 00:32:35,078 E lembre-se do que AI Jolson disse uma vez... 415 00:32:35,162 --> 00:32:38,457 "Ah-ha, espere um minuto! Espere um minuto! Você ainda não ouviu nada. 416 00:32:38,540 --> 00:32:41,042 [Continua, indistinto] 417 00:32:41,126 --> 00:32:42,127 Cuidado. 418 00:32:44,171 --> 00:32:47,466 A única, Liza! 419 00:32:47,549 --> 00:32:51,553 - Aqui está ela. - Meu nome é Mari Iyn. 420 00:32:51,636 --> 00:32:55,599 Sinto muito, o nome dela é Mari Iyn. Uma rosa com qualquer nome pode cheirar, eu! 421 00:33:00,479 --> 00:33:03,732 O nome dela não é outro senão Suzanne! Lá está ela. 422 00:33:03,815 --> 00:33:05,859 [Aplausos n9] 423 00:33:11,656 --> 00:33:13,700 A bel Iy apenas eu ke jel Iy. 424 00:33:13,783 --> 00:33:17,287 E agora a peça de resistência, o único, Terry! 425 00:33:17,370 --> 00:33:19,664 Lá está ela. 426 00:33:19,748 --> 00:33:21,666 [Whistl i n9, Cheeri n9] 427 00:33:24,002 --> 00:33:27,380 - O que aconteceu n9? - Você não vai, eu gosto. 428 00:33:29,466 --> 00:33:30,967 É 9ross? 429 00:33:54,699 --> 00:33:56,743 Isso é dis9usti n9. 430 00:33:58,411 --> 00:34:01,498 - Ei, e eu? - Espere sua vez. 431 00:34:01,581 --> 00:34:03,500 Merda. Eu encontro meu próprio buraco. 432 00:34:05,544 --> 00:34:07,462 - Não acredito que disse isso. - Meu Deus! 433 00:34:07,546 --> 00:34:10,382 [Richi] Onde você está? 434 00:34:10,465 --> 00:34:11,675 [Suspiros] 435 00:34:11,758 --> 00:34:13,802 Jesus, querido, você me assustou pra caralho! 436 00:34:13,885 --> 00:34:16,471 Você me fez cair meu algodão doce, seu nojento. 437 00:34:16,555 --> 00:34:19,057 O que é um doce, eu gosto disso n9 eu não volto aqui de qualquer maneira? 438 00:34:19,140 --> 00:34:21,309 Fique longe de mim, você pervertido. 439 00:34:21,393 --> 00:34:22,894 - Ei, o que diabos eu estou fazendo? - Nada! 440 00:34:22,978 --> 00:34:24,813 O que está acontecendo no 9oi? 441 00:34:24,896 --> 00:34:28,191 Só vocês, malditos garotos, aqui, rousti n9 todo mundo aqui. 442 00:34:28,275 --> 00:34:32,070 Voltei aqui para dar uma olhada e você se aproveita de mim. 443 00:34:32,153 --> 00:34:33,822 [Euzz] Esse é o seu pai? 444 00:34:33,905 --> 00:34:35,740 [Lau9hi n9] 445 00:34:35,824 --> 00:34:37,742 - Você está bem? - Sim . 446 00:34:37,826 --> 00:34:40,370 Ele não é estranho? 447 00:34:40,453 --> 00:34:43,665 Parece que eu gosto do velho Prankenstei n tem que aproveitar suas alegrias também. 448 00:34:43,748 --> 00:34:45,917 [Liz] Acho que é hora de voltar para casa às 9h. 449 00:34:46,001 --> 00:34:49,170 [Euzz] O que você quer dizer é hora de chegar às 9h em casa? É cedo. 450 00:34:49,254 --> 00:34:53,592 [Liz] Eoy, ele é um cara estranho. Eu me pergunto se ele dorme com essa roupa. 451 00:34:54,467 --> 00:34:56,428 [Euzz] Eu não sei. 452 00:34:56,511 --> 00:34:59,014 Acabei de ter uma ideia incrível. 453 00:34:59,097 --> 00:35:00,098 O que? 454 00:35:01,141 --> 00:35:02,767 Vamos ficar. 455 00:35:04,185 --> 00:35:06,855 - Vamos passar a noite. - O que? 456 00:35:06,938 --> 00:35:09,357 Estou na casa de diversões! 457 00:35:09,441 --> 00:35:10,775 Você é louco. 458 00:35:10,859 --> 00:35:13,403 Pred e Eddie fizeram isso há dois anos no condado de Pairfield. 459 00:35:13,486 --> 00:35:16,531 Ri9ht. E você acredita neles? Você é tão cheio de merda. 460 00:35:16,615 --> 00:35:20,160 Estou dizendo que estou com você, eles fizeram isso, e nós também podemos. 461 00:35:20,243 --> 00:35:23,038 Isto é, uh, se quiséssemos. 462 00:35:23,121 --> 00:35:25,123 Agora, o que você quer dizer com "Se quiséssemos"? 463 00:35:25,206 --> 00:35:27,208 Eu te disse, ele está cheio de merda. 464 00:35:27,292 --> 00:35:30,378 - Quem está cheio de merda? - Você está cheio de merda. 465 00:35:30,462 --> 00:35:33,965 Ok, então. Vamos fazê-lo. 466 00:35:34,049 --> 00:35:35,550 Está resolvido. Nós, eu faço isso. 467 00:35:35,634 --> 00:35:38,970 Olá, Io, mãe? Eu vou estar passei a noite na casa de Amy. 468 00:35:41,473 --> 00:35:43,600 Sim, então não estarei comi n9 home toni9ht. 469 00:35:49,939 --> 00:35:51,816 [Moedas CI i nki n9] 470 00:36:00,533 --> 00:36:03,870 Olá, mamãe. Você poderia colocar Uaddy, por favor? 471 00:36:03,953 --> 00:36:07,332 Está tudo bem. Poderia... Você poderia colocá-lo? 472 00:36:09,042 --> 00:36:13,088 Olá, Uaddy. Eu vou gastar n9 é noite na casa da Liz, ok? 473 00:36:13,171 --> 00:36:16,758 Sim . Eu não vou, Uaddy. 474 00:36:16,841 --> 00:36:18,968 Hum, mamãe está bem? 475 00:36:19,052 --> 00:36:21,471 Sim, ok, bem, eu, hum... 476 00:36:21,554 --> 00:36:24,140 Eu ligo para você de manhã, ok? 477 00:36:24,224 --> 00:36:26,267 Ei, estou ouvindo. 478 00:36:26,351 --> 00:36:29,354 Tel I Joey o filme foi ótimo, tudo bem? 479 00:36:30,772 --> 00:36:32,190 Olho . 480 00:36:37,070 --> 00:36:38,947 Algum problema? 481 00:36:39,030 --> 00:36:40,198 Não . 482 00:36:41,199 --> 00:36:43,785 Ei. Tem certeza que quer fazer isso? 483 00:36:45,286 --> 00:36:47,956 - Tem certeza que quer? - Não . 484 00:36:48,039 --> 00:36:51,376 [ Uol I Cackl i n9 ] 485 00:36:53,211 --> 00:36:55,213 [Homem] Quem é corajoso o suficiente... 486 00:36:55,296 --> 00:36:57,424 quem está bravo o suficiente... 487 00:36:57,507 --> 00:36:59,968 entrar naquele mundo de trevas? 488 00:37:00,051 --> 00:37:01,636 [Richi] É tudo que eu quero. 489 00:37:01,720 --> 00:37:04,889 [Homem] Aterrorizante n9. Aterrorizante n9. 490 00:37:06,641 --> 00:37:07,809 Gobl i ns- 491 00:37:07,892 --> 00:37:10,937 Então Ion9. Olho . 492 00:37:12,439 --> 00:37:14,357 [Gritos] 493 00:37:14,441 --> 00:37:16,151 Han9 em diante, aqui estamos nós 9o. É isso! 494 00:37:16,234 --> 00:37:18,778 [Eaby Cryi n9] 495 00:37:18,862 --> 00:37:22,031 - É melhor que seja às 9h. - Vai ser ótimo. 496 00:37:22,115 --> 00:37:24,743 Richie! 497 00:37:24,826 --> 00:37:29,664 [Eaby Cryi n9] 498 00:37:31,416 --> 00:37:33,460 [Gritai n9] 499 00:37:33,543 --> 00:37:37,422 [Lau9hter] 500 00:37:39,257 --> 00:37:42,260 [Evi I Lau9hi n9] 501 00:37:43,887 --> 00:37:47,849 O que temos aqui? O que temos aqui? Uau! Poxa! 502 00:37:48,767 --> 00:37:50,769 [Lau9hi n9] 503 00:37:53,438 --> 00:37:55,690 - [Gritos] - Ah! Ah. 504 00:38:05,366 --> 00:38:08,036 - Ah! - [Uivo Fantasmagórico em n9] 505 00:38:08,119 --> 00:38:09,954 [Lau9hi n9] 506 00:38:35,438 --> 00:38:37,649 [Cianki n9] 507 00:38:38,441 --> 00:38:41,069 [Crangido n9] 508 00:38:41,152 --> 00:38:44,030 [Chitteri n9] 509 00:38:44,113 --> 00:38:45,490 [guinchos] 510 00:38:45,573 --> 00:38:48,827 [Squeaki n9] 511 00:38:52,997 --> 00:38:56,167 [Squeaki n9] 512 00:38:58,837 --> 00:39:01,297 [ Uol I Cackl i n9 Continua ] 513 00:39:01,381 --> 00:39:03,925 [Chatteri n9] 514 00:39:06,010 --> 00:39:08,346 Passamos oito horas dol Iars- 515 00:39:08,429 --> 00:39:11,349 - [ Uol I Cackl i n9 pára ] - Ah, deixe! Entenda- Ahh! 516 00:39:11,432 --> 00:39:13,309 [Chatteri n9 Continua] 517 00:39:13,393 --> 00:39:17,647 E o que é Carney, diga-me, ele diz: “Oh, você pode ter qualquer coisa9. 518 00:39:17,730 --> 00:39:21,276 Qualquer coisa aqui no, uh- a terceira prateleira aqui." 519 00:39:21,359 --> 00:39:25,697 E eu sou 9etti n9 roubado. [Continua, indistinto] 520 00:40:32,889 --> 00:40:35,975 AI, eu acertei, agora, olhe, temos que levar isso de volta... 521 00:40:36,059 --> 00:40:39,354 e então 9o e eu ao redor frente agora, certo? 522 00:40:39,437 --> 00:40:42,315 Diga-me uma coisa, vamos tomar uma cerveja primeiro. 523 00:40:42,398 --> 00:40:43,691 AI, eu acertei. 524 00:40:43,775 --> 00:40:46,736 [Continua, indistinto] 525 00:40:57,038 --> 00:40:59,749 [Grilos Chi rpi n9] 526 00:41:25,650 --> 00:41:27,735 [Train Whistle EIows I n Uistance] 527 00:41:53,302 --> 00:41:55,763 [Cianki n9] 528 00:41:59,183 --> 00:42:03,688 [Gritos, Lau9hs] 529 00:42:06,107 --> 00:42:09,235 Deus está observando você! 530 00:42:09,318 --> 00:42:11,696 [Lau9hi n9] 531 00:42:55,323 --> 00:42:56,866 Uamn! 532 00:42:58,242 --> 00:42:59,869 [Gemidos] 533 00:43:01,996 --> 00:43:04,332 [Ean9i n9] 534 00:43:04,415 --> 00:43:07,001 [Cianki n9] 535 00:43:07,085 --> 00:43:10,797 - Você ouviu isso? - Sim, eu fiz. 536 00:43:14,842 --> 00:43:18,846 Olá, Uawson, você ouviu isso? 537 00:43:53,047 --> 00:43:55,800 -Amy? - Ok, estou chegando n9. 538 00:43:59,220 --> 00:44:00,680 Bem, eu? 539 00:44:00,763 --> 00:44:02,598 [Amima] Bem, eu, o quê? 540 00:44:04,392 --> 00:44:08,062 Algumas pessoas simplesmente não sabem muito fino quando eles tropeçam nele. 541 00:44:08,146 --> 00:44:09,480 Oh . 542 00:44:16,654 --> 00:44:19,115 [Crangido n9] 543 00:44:25,037 --> 00:44:28,082 [Madame Zena] Lembre-se, eu não sou barato. 544 00:44:28,166 --> 00:44:33,045 Ah, esse é meu garoto. Só eu gosto do seu pai. 545 00:45:02,825 --> 00:45:05,036 Não o suficiente. 546 00:45:17,673 --> 00:45:19,342 Mais . 547 00:45:19,425 --> 00:45:21,886 Mais? 548 00:45:21,969 --> 00:45:25,223 Nada n9 i n i ife sai barato, meu amigo. 549 00:45:25,306 --> 00:45:27,016 [Gi99Ies] 550 00:45:28,643 --> 00:45:30,895 [Trabalhou Ereathi n9] 551 00:45:41,656 --> 00:45:42,907 Mais. 552 00:45:44,992 --> 00:45:48,079 Você golpeia com força, mas tudo bem. 553 00:45:50,373 --> 00:45:53,793 O que você está esperando por aí? Eu não fiz nada. 554 00:45:54,710 --> 00:45:58,673 Pressa! Você quer tirar a máscara? 555 00:45:58,756 --> 00:46:01,509 Huh? Não? OK. 556 00:46:01,592 --> 00:46:02,760 Pressa. 557 00:46:15,564 --> 00:46:18,526 Deitar-se! O que você está fazendo n9 aí eu sou um idiota? 558 00:46:24,991 --> 00:46:26,993 Não há nada para ter medo. 559 00:46:32,456 --> 00:46:33,958 [Zipper U nzi ppi n9] 560 00:46:34,041 --> 00:46:38,963 Ah, vejo que você não está com medo. Você é um jovem mais velho, hein? Hum? 561 00:46:40,381 --> 00:46:41,799 Hum? 562 00:46:43,134 --> 00:46:46,304 Como é a sensação? Bom? Huh? Hum? 563 00:46:46,387 --> 00:46:48,556 - [Lau9hs] -Sh. 564 00:46:52,852 --> 00:46:56,689 Descasca 9ood, hein? Agora, relaxe. 565 00:46:56,772 --> 00:46:59,233 Apenas relaxe. 566 00:46:59,317 --> 00:47:02,028 Oh, muito tarde, hein? 567 00:47:04,280 --> 00:47:08,451 Não há nada para se envergonhar. Acontece com os melhores de nós. 568 00:47:10,995 --> 00:47:14,081 Pelt 9ood, hein? Bem, é claro que me senti bem. 569 00:47:14,165 --> 00:47:16,667 - [Rosna] - Apenas relaxe. 570 00:47:23,090 --> 00:47:24,675 [Rosna] 571 00:47:26,886 --> 00:47:29,930 Eu sei o que você está pensando n9 . Você quer o dinheiro de volta. 572 00:47:30,014 --> 00:47:31,307 [Rosna] 573 00:47:31,390 --> 00:47:34,852 Tarde demais, meu amigo. Um bar9ai n é um bar9ai n . 574 00:47:35,895 --> 00:47:38,898 Não é minha culpa se você não consegue se controlar. 575 00:47:45,571 --> 00:47:49,575 Você me deixa em paz, ou tenho 9 anos para contar ao seu pai. 576 00:47:49,658 --> 00:47:53,871 Você realmente acha que eu faria isso Deixo você fazer isso comigo, seu maluco? 577 00:47:53,954 --> 00:47:56,832 - Ee grato pelos pequenos favores! - [rosnado baixo] 578 00:47:56,916 --> 00:48:01,003 Deixe-me em paz, ou eu coloco uma maldição em você e em todo o seu Iot! 579 00:48:03,255 --> 00:48:05,299 [Suspiros, gritos] 580 00:48:05,383 --> 00:48:08,844 - [Grito n9] - [EIectricidade Crackl i n9] 581 00:48:16,185 --> 00:48:18,729 [Grito n9 Continua] 582 00:48:26,445 --> 00:48:29,907 - [Grito n9 para] - [ Uol é Lau9hi n9 ] 583 00:48:55,599 --> 00:48:59,186 [Uoor abre, CIoses] 584 00:48:59,270 --> 00:49:01,397 Ah, Euzz. 585 00:49:03,858 --> 00:49:05,818 O que vamos fazer agora? 586 00:49:08,362 --> 00:49:11,240 Vamos dar o fora daqui. 587 00:49:12,950 --> 00:49:15,744 - Vamos tentar aqui. - O que há aí? 588 00:49:15,828 --> 00:49:17,621 - Richie, tenha cuidado. - A porta. 589 00:49:19,748 --> 00:49:22,376 - Euzz, ei. - Não tem nada aí. 590 00:49:22,460 --> 00:49:25,296 - Vamos 9o para o outro lado. - Sinto muito, querido. 591 00:49:26,589 --> 00:49:28,716 Vamos tentar lá embaixo. 592 00:49:28,799 --> 00:49:30,718 Não consigo ver nada n9 . 593 00:49:38,017 --> 00:49:40,060 - Uau! - Estou com muito medo, Richie. 594 00:49:40,144 --> 00:49:41,645 Tudo bem. Tudo bem. 595 00:49:43,314 --> 00:49:46,942 - Não consigo ver nada aqui. - Siga em frente. 596 00:49:48,319 --> 00:49:51,530 Espere. Acho que vejo algo n9. 597 00:49:51,614 --> 00:49:53,741 É uma porta. 598 00:49:56,827 --> 00:49:58,621 Espere um minuto. 599 00:50:21,143 --> 00:50:23,604 - [Chatteri n9] - [Suspiros] 600 00:50:23,687 --> 00:50:25,481 Cale a boca, cale a boca. Há pessoas aqui. 601 00:50:25,564 --> 00:50:28,526 [Chatteri n9 Continua] 602 00:50:28,609 --> 00:50:30,361 - Já volto. - Onde você está 9oi n9? 603 00:50:30,444 --> 00:50:33,447 - O que? - Só vou ter certeza de que ela está morta. 604 00:50:52,800 --> 00:50:54,843 [Chatteri n9 Continua] 605 00:50:54,927 --> 00:50:56,428 [Uoor Squeaki n9, CIoses] 606 00:50:58,138 --> 00:50:59,640 Ela está morta. 607 00:50:59,723 --> 00:51:02,893 [Chatteri n9 Continua] 608 00:51:10,943 --> 00:51:13,571 Ok. Agora, fácil. 609 00:51:17,908 --> 00:51:20,411 - Merda! - Qual é o problema? 610 00:51:20,494 --> 00:51:21,996 - Está bloqueado. - O que? 611 00:51:22,079 --> 00:51:24,206 - Ei, cara, você poderia apenas- - Ei, cara. 612 00:51:24,290 --> 00:51:26,625 É uma porta de aço, e não há nenhuma corrente nele. 613 00:51:26,709 --> 00:51:28,669 Você não pode forçar? 614 00:51:28,752 --> 00:51:30,921 Não sem waki n9 the dead. 615 00:51:31,005 --> 00:51:32,673 Deve haver outras saídas. 616 00:51:32,756 --> 00:51:35,301 - Sim . Bem, vamos tentar um. - Sim, vamos. 617 00:51:36,093 --> 00:51:38,929 - Vamos . Vamos às 9h. - Richie! 618 00:51:40,180 --> 00:51:42,266 Richie, espere por mim. 619 00:51:43,017 --> 00:51:44,935 Droga! 620 00:51:45,019 --> 00:51:46,604 [Liz] Não sei para que lado estamos 9oi n9 . 621 00:51:46,687 --> 00:51:47,521 Droga! 622 00:51:47,605 --> 00:51:49,648 [Richi] Há um i9ht. 623 00:51:57,406 --> 00:51:59,033 - Por aqui? - Você está bem? 624 00:52:02,953 --> 00:52:04,997 Cuidadoso . 625 00:52:08,876 --> 00:52:10,961 [Liz] Ah, esta é a porta da frente. 626 00:52:13,297 --> 00:52:15,799 Experimente o outro lado, Richie. Eu não tenho esse. 627 00:52:17,676 --> 00:52:19,136 Uamn! 628 00:52:20,763 --> 00:52:22,222 - Uid você- - Merda! 629 00:52:22,306 --> 00:52:23,807 Você quebrou isso? 630 00:52:27,645 --> 00:52:29,938 - Apenas vá com calma. - O que vamos fazer? 631 00:52:30,022 --> 00:52:33,233 Apenas- Apenas ande. 632 00:52:33,984 --> 00:52:38,155 - [Gaspi n9] - [Richie] Está tudo bem. Tudo bem. 633 00:52:38,238 --> 00:52:40,908 [Euzz] Apenas vá com calma. Vá com calma. 634 00:52:40,991 --> 00:52:42,660 [Richi] Sim, certo. OK. 635 00:52:48,499 --> 00:52:50,709 [Crangido n9] 636 00:52:50,793 --> 00:52:53,879 [Euzz] Uamn. Com que frequência eles verificam essas malditas portas? 637 00:52:54,380 --> 00:52:56,840 [Richi] O que estamos fazendo aqui, cara? 638 00:52:56,924 --> 00:52:59,760 - Vamos passar a noite, tudo bem? - O que? 639 00:52:59,843 --> 00:53:02,680 [Vapor H issi n9] 640 00:53:06,850 --> 00:53:09,687 [Chatteri silencioso n9] 641 00:53:12,856 --> 00:53:16,568 [Homem] Então ele está ali no escuro, e ele está exausto. 642 00:53:16,652 --> 00:53:18,320 Ele olha ali e diz... 643 00:53:18,404 --> 00:53:22,116 "Uarl i n9, você é o 9reatest. Como você disse que seu nome era a9ai n? 644 00:53:22,199 --> 00:53:25,452 E ele vê esses dois olhos bi9 apenas estou piscando para ele, saindo do escuro ... 645 00:53:25,536 --> 00:53:28,956 e de repente ele ouve: "Moo!" 646 00:53:29,039 --> 00:53:30,541 [Lau9hi n9] 647 00:53:33,460 --> 00:53:37,131 [Chatteri n9] 648 00:53:41,552 --> 00:53:46,140 [Mulher, Homem Moani n9] 649 00:53:53,564 --> 00:53:56,692 [ CIatteri n9 ] 650 00:53:56,775 --> 00:54:00,195 [Chatteri n9] 651 00:54:01,655 --> 00:54:04,158 Você não tem respeito? 652 00:54:04,241 --> 00:54:05,951 - [Groani n9] - Sim, claro que você quer. 653 00:54:06,034 --> 00:54:08,704 [Mudar CI icki n9] 654 00:54:08,787 --> 00:54:12,416 - Merda! - [Groani n9] 655 00:54:16,670 --> 00:54:18,881 [Groani n9] 656 00:54:21,091 --> 00:54:23,177 [Homem] Droga! 657 00:54:26,013 --> 00:54:27,973 [Groani n9] 658 00:54:35,814 --> 00:54:38,776 Uau! O que diabos você fez agora? 659 00:54:47,326 --> 00:54:49,369 Ela parece morta, tudo bem. 660 00:54:57,252 --> 00:54:58,962 Doce Jesus! 661 00:54:59,671 --> 00:55:03,801 Você não me contou que era Zena, o maldito Fortunetel Ier. 662 00:55:03,884 --> 00:55:07,262 Você realmente fez isso dessa vez, não foi? Você matou alguém da família! Uau! 663 00:55:07,346 --> 00:55:09,890 - [Groani n9] Ok. - Eu te disse- Eu não te contei? 664 00:55:09,973 --> 00:55:12,559 Eu não me importo com o que você faz com seus negócios sujos com os locais. 665 00:55:12,643 --> 00:55:15,312 Eu não quero que você faça nada com a nossa espécie. Você me entende? 666 00:55:15,395 --> 00:55:17,731 - [Groani n9] Ok. - Uamn você! 667 00:55:17,815 --> 00:55:21,652 Devia ter torcido seu pescoço naquele dia você nasceu e acabou com você. 668 00:55:21,735 --> 00:55:24,321 [ Gago n9 ] Paterno. 669 00:55:24,404 --> 00:55:26,907 - Ai! - Você nunca me chama assim. 670 00:55:26,990 --> 00:55:31,245 - [Groani n9] - Você nunca me chama assim. 671 00:55:31,328 --> 00:55:32,538 [Groani n9] 672 00:55:32,621 --> 00:55:34,498 Eu não suporto o som de sua fiel voz. 673 00:55:36,333 --> 00:55:39,920 - Ouie agora. Eu preciso pensar. - [Groani n9] 674 00:55:40,003 --> 00:55:42,673 Eu disse, quieto! Não preciso pensar! 675 00:55:42,756 --> 00:55:44,299 - [Groani n9] - Vou estar tudo bem. 676 00:55:44,383 --> 00:55:46,426 Apenas... Apenas... Apenas fique quieto. 677 00:55:47,427 --> 00:55:49,304 Eu preciso nos tirar dessa. 678 00:55:51,265 --> 00:55:52,766 Vamos ver. 679 00:55:53,475 --> 00:55:56,687 É eu que estou tudo bem. Só... Só me dê tempo para pensar, ok? 680 00:55:58,272 --> 00:56:00,274 Talvez ... 681 00:56:00,357 --> 00:56:02,401 nós, eu digo que foi um acidente. 682 00:56:05,320 --> 00:56:08,115 Sim, mas ninguém acreditaria nisso... 683 00:56:08,198 --> 00:56:10,576 com seus dedos grossos na garganta dela. 684 00:56:11,743 --> 00:56:13,537 Talvez o- 685 00:56:13,620 --> 00:56:15,831 O que vamos fazer? 686 00:56:17,040 --> 00:56:19,084 Espere um minuto. 687 00:56:19,793 --> 00:56:22,337 Espere um minuto. Eu não sei. 688 00:56:22,421 --> 00:56:24,089 Nós, eu culpo os locais. 689 00:56:24,172 --> 00:56:26,592 - [Groani n9] - É isso que vamos fazer. 690 00:56:26,675 --> 00:56:29,970 Nós'eu-eu apenas 9o, e nós'eu- nós, eu a largo em algum lugar. 691 00:56:30,053 --> 00:56:32,764 E então nós, eu culpo isso nos malditos Ilocais. 692 00:56:32,848 --> 00:56:36,643 - [Groani n9] - Claro. Esse é o caminho. 693 00:56:37,644 --> 00:56:40,480 [Gagueja] O que você tem aí? 694 00:56:40,564 --> 00:56:42,482 Dê aqui. 695 00:56:43,400 --> 00:56:44,902 Vamos ver. 696 00:56:47,738 --> 00:56:49,948 Cem dólares em Iars? 697 00:56:50,032 --> 00:56:52,659 Onde diabos eu fiz você 9e cem dólares em Iars? 698 00:56:52,743 --> 00:56:57,331 - [Groani n9] - Você pagou a ela cem dólares? 699 00:56:57,414 --> 00:56:58,498 Jesus . 700 00:56:58,582 --> 00:57:01,627 Eu poderia ficar com você deles barraca 9i rls por 1 5 . 701 00:57:01,710 --> 00:57:03,712 - [Groani n9] - Sim. 702 00:57:03,795 --> 00:57:07,549 Você nunca entendeu o valor de um dólar Iar, não é? 703 00:57:07,633 --> 00:57:09,676 Merda! 704 00:57:09,760 --> 00:57:13,555 Cem dólares para Madame Zena. 705 00:57:14,514 --> 00:57:15,891 Merda. 706 00:57:21,438 --> 00:57:23,690 AI, eu acertei! Cadê? 707 00:57:23,774 --> 00:57:25,817 - O que você fez com o resto do meu dinheiro? - [Gemidos] 708 00:57:25,901 --> 00:57:28,487 Onde está? O que você fez com o resto? 709 00:57:28,570 --> 00:57:31,448 Onde está o resto? O que você fez com isso, seu idiota? 710 00:57:31,531 --> 00:57:34,284 Cadê? Cadê? Droga! O que você fez com isso? 711 00:57:34,368 --> 00:57:37,371 Ela não percebeu? Você poderia entregar isso para ela? Foi isso que você fez? 712 00:57:37,454 --> 00:57:40,707 Diga-me o que você fez com ele. Maldito seja você! 713 00:57:40,791 --> 00:57:42,376 AI, eu acertei. 714 00:57:42,459 --> 00:57:44,544 Talvez eu só precise ajudá-lo a lembrar. 715 00:57:44,628 --> 00:57:46,588 Eu faço você falar! 716 00:57:46,672 --> 00:57:49,841 [Grita n9] Pode apostar que eu faço você falar! 717 00:57:52,260 --> 00:57:54,721 [Grito n9 continua] 718 00:57:54,805 --> 00:57:57,099 [Cackl i n9, Shouti n9] 719 00:57:57,182 --> 00:57:59,768 Você se bateu, garoto! Vá em frente, bata em si mesmo! 720 00:57:59,851 --> 00:58:03,605 Faça você mesmo! Ataboy. É melhor você ficar louco, ou eu vou te matar! 721 00:58:03,689 --> 00:58:05,899 Sua cabeça, garoto. H, é isso. Faça você mesmo, garoto! 722 00:58:05,983 --> 00:58:09,361 É melhor você se bater ou vou bater em você! 723 00:58:09,444 --> 00:58:11,446 Diga-me onde está meu dinheiro! Cadê? 724 00:58:12,990 --> 00:58:15,409 [Grito n9] 725 00:58:15,492 --> 00:58:17,828 - Diga-me quem é o dono! - [Grito n9] 726 00:58:20,122 --> 00:58:22,582 Diga-me quem é o dono. Diga-me, quem pegou? 727 00:58:22,666 --> 00:58:25,293 Quem pegou? Você me conta! Você se lembra! 728 00:58:25,377 --> 00:58:27,587 Ela aceitou? Foi ela quem pegou? 729 00:58:27,671 --> 00:58:29,756 Você me diz onde- 730 00:58:31,842 --> 00:58:33,343 O que é isso? 731 00:58:51,486 --> 00:58:53,405 Quem está aí? 732 00:58:55,115 --> 00:58:56,992 Quem está aí? 733 00:59:00,704 --> 00:59:02,414 Quem está aí? 734 00:59:03,290 --> 00:59:05,292 Parece que não temos companhia. 735 00:59:08,211 --> 00:59:09,963 Ei, você, aí em cima. 736 00:59:10,047 --> 00:59:12,382 Desça agora. Eu quero falar com você. 737 00:59:15,135 --> 00:59:17,846 Vamos . Não há nada a temer. 738 00:59:17,929 --> 00:59:20,057 Eu só quero trocar algumas palavras com você. 739 00:59:23,977 --> 00:59:26,855 Vamos . Eu só quero Devolvo seu pedido de volta. 740 00:59:30,275 --> 00:59:32,319 O que vocês estão fazendo aí? 741 00:59:32,402 --> 00:59:35,113 Você sabe que está trespassi n9 em propriedade privada. 742 00:59:38,784 --> 00:59:40,952 Vamos . 743 00:59:41,036 --> 00:59:42,829 Você vai precisar descer mais cedo ou mais tarde. 744 00:59:42,913 --> 00:59:45,040 Não há outra saída daqui. 745 00:59:47,209 --> 00:59:48,710 Vamos agora! 746 00:59:51,296 --> 00:59:55,425 Ah, não há razão para ter medo dele. Ele é inofensivo. 747 00:59:58,595 --> 01:00:00,597 [Baixo] Assim que ele for alimentado. 748 01:00:03,100 --> 01:00:04,351 AI, eu acertei. 749 01:00:04,434 --> 01:00:06,895 AI, eu acerto, faça do seu jeito. 750 01:00:09,439 --> 01:00:13,151 Guardiões de Pi nders. Os perdedores choram. 751 01:00:18,657 --> 01:00:21,493 Tire esses malditos amores. Não temos trabalho para fazer. 752 01:00:30,293 --> 01:00:31,795 Foi você. 753 01:00:31,878 --> 01:00:34,548 - Você pegou o dinheiro, não foi? - E daí se eu fizesse? 754 01:00:34,631 --> 01:00:36,842 - Achei que estávamos 9etti n9 fora. - Seu idiota! 755 01:00:36,925 --> 01:00:40,303 Você vai nos deixar com todos nós, eu ki, eu ed, você sabe disso? Deixe-me ver! 756 01:00:43,849 --> 01:00:46,476 Merda estúpida! 757 01:00:46,560 --> 01:00:48,937 Achei que estávamos 9etti n9 fora. Você estava com a maldita porta aberta! 758 01:00:49,020 --> 01:00:51,565 - Foi idiota, cara. Uumb. - Eu ia dividir isso. 759 01:00:51,648 --> 01:00:55,861 - Você viu esses olhos? - Talvez se apenas devolvermos o dinheiro. 760 01:00:55,944 --> 01:00:58,238 - Já é tarde demais para isso. - Então, o que faremos? 761 01:00:58,321 --> 01:00:59,990 Esperamos... 762 01:01:00,907 --> 01:01:03,285 até que eles dêem o primeiro passo. 763 01:01:07,080 --> 01:01:08,874 Acho que eles simplesmente conseguiram. 764 01:01:13,044 --> 01:01:14,838 Olha, eles estão apenas tentando nos assustar. 765 01:01:14,921 --> 01:01:17,674 Merda, eles são. Acabei de ouvir algo se mover. 766 01:01:17,757 --> 01:01:20,844 - Onde? - Lá . 767 01:01:27,392 --> 01:01:29,686 - [Ai r H issi n9] - [Suspiros] 768 01:01:39,321 --> 01:01:41,031 Vamos. 769 01:01:42,199 --> 01:01:43,825 Fique no 9éter. 770 01:01:54,711 --> 01:01:56,254 - [Rattl i n9] - [Gaspi n9] 771 01:02:09,976 --> 01:02:12,562 [Gato Miau n9] 772 01:03:14,124 --> 01:03:15,917 [ CIatteri n9 ] 773 01:03:50,577 --> 01:03:52,871 [Eaby Cryi n9 em Uistance] 774 01:03:56,124 --> 01:03:59,044 [ Rosnado em n9 ] 775 01:04:01,046 --> 01:04:03,715 [grunhidos, gagos] 776 01:04:06,092 --> 01:04:09,763 [Chorando n9] 777 01:04:30,867 --> 01:04:33,578 [ CIatteri n9 ] 778 01:04:37,165 --> 01:04:38,875 [Euzz] Amém. 779 01:04:38,958 --> 01:04:40,752 Amém! 780 01:04:40,835 --> 01:04:42,545 Amém! 781 01:04:48,051 --> 01:04:49,719 [Suspiros] 782 01:04:49,803 --> 01:04:51,888 - [Creaki n9] - [Suspiros] 783 01:05:06,903 --> 01:05:09,572 - [Trovão] - [Gritos] 784 01:05:09,656 --> 01:05:11,282 [Cackl i n9] 785 01:05:11,366 --> 01:05:15,703 - ♪♪ [Piano] - [Trovão] 786 01:05:20,500 --> 01:05:22,001 - Você pega isso. - Eu não quero isso! 787 01:05:22,085 --> 01:05:25,338 - Pegue, droga! - Eu só quero dar o fora daqui! 788 01:05:25,422 --> 01:05:30,176 Você eu me ouço! Nós testemunhamos um assassinato, cara. Eles vão tentar nos matar. 789 01:05:30,260 --> 01:05:32,887 Entender? Você não sabe? 790 01:05:32,971 --> 01:05:36,433 - Estou com medo! - Ouvir . Apenas se acalme agora, Liz. 791 01:05:36,516 --> 01:05:38,935 -Não sei o que é isso n9. - [Cackl i n9 Continua] 792 01:05:39,018 --> 01:05:43,481 Mas seremos muito mais seguros se apenas ficarmos juntos, ok? 793 01:05:44,482 --> 01:05:47,277 - [Rattl i n9] - [Ai r H issi n9] 794 01:05:52,282 --> 01:05:56,202 Não é como se eu estivesse pedindo para você fazer algo n9 você nunca terminou antes. 795 01:06:01,916 --> 01:06:04,169 Vamos, garoto. 796 01:06:04,252 --> 01:06:06,212 Eu não queria te machucar. 797 01:06:07,505 --> 01:06:09,591 É só isso... 798 01:06:09,674 --> 01:06:13,052 às vezes. . . Eu vou beber. 799 01:06:13,803 --> 01:06:16,514 Esqueço ter cuidado com você. 800 01:06:16,598 --> 01:06:18,099 Vamos . 801 01:06:22,437 --> 01:06:24,647 Lá . 802 01:06:24,731 --> 01:06:26,566 Você precisa de mim, garoto. 803 01:06:28,693 --> 01:06:30,695 Você sabe o que eles teriam feito com você em Ual Ias ... 804 01:06:30,778 --> 01:06:32,906 se eu não estivesse lá, não é? 805 01:06:32,989 --> 01:06:34,616 Sim . 806 01:06:35,366 --> 01:06:39,746 Os dois eu meio meio litro Escoteiras em Memphis. 807 01:06:43,166 --> 01:06:44,918 Ah, isso foi o pior. 808 01:06:47,462 --> 01:06:48,963 O pior. 809 01:06:51,090 --> 01:06:52,258 Sim . 810 01:06:53,885 --> 01:06:55,845 Tem sido difícil para mim. 811 01:06:58,765 --> 01:07:00,266 Muito difícil. 812 01:07:03,144 --> 01:07:04,979 Desde que sua mãe- 813 01:07:09,943 --> 01:07:14,280 Seu irmão mais novo, Tad, ali em exibição - eu gosto. 814 01:07:17,659 --> 01:07:20,286 Não quero isso para você, garoto. 815 01:07:21,538 --> 01:07:23,915 Eu não quero isso para você! 816 01:07:23,998 --> 01:07:25,500 Agora, vamos! 817 01:07:28,044 --> 01:07:30,755 Vamos, garoto. Agora vamos lá. 818 01:07:30,838 --> 01:07:33,883 Se você apenas fizer isso no último minuto para mim- 819 01:07:33,967 --> 01:07:35,677 uma coisa ruim n9- 820 01:07:36,594 --> 01:07:40,557 e então nós os enterraremos, e eu 'eu levo você para pescar'. 821 01:07:40,640 --> 01:07:42,809 Ou qualquer coisa que você quiser. 822 01:07:42,892 --> 01:07:44,769 Exatamente como costumávamos fazer. 823 01:07:45,728 --> 01:07:48,314 Porque precisamos cuidar uns dos outros. 824 01:07:52,068 --> 01:07:55,154 Como Deus é minha testemunha... 825 01:07:55,238 --> 01:07:58,408 Eu não odeio o som da sua voz. 826 01:08:02,412 --> 01:08:04,372 [Richi] Quando eu era criança... 827 01:08:04,455 --> 01:08:07,500 Uma vez tentei assustar meu irmão mais velho... 828 01:08:07,584 --> 01:08:09,586 por escondeu n9 em seu armário. [risada nervosa] 829 01:08:10,920 --> 01:08:14,215 E enquanto eu estava esperando lá pular e assustá-lo... 830 01:08:15,383 --> 01:08:17,885 Um pensamento estranho veio à minha cabeça. 831 01:08:20,722 --> 01:08:22,307 E se ele soubesse- 832 01:08:22,390 --> 01:08:26,978 E se ele soubesse que eu estava lá e ele estivesse standi n9 do lado de fora da porta do armário... 833 01:08:27,061 --> 01:08:29,647 esperando o N9 pular e me assustar? 834 01:08:29,731 --> 01:08:32,442 [risada nervosa] 835 01:08:32,525 --> 01:08:34,444 Então o que aconteceu? 836 01:08:36,654 --> 01:08:38,740 Ele prendeu você, não foi? 837 01:08:38,823 --> 01:08:42,577 Esperei naquele armário por três horas Meus pais chegaram em casa e me expulsaram. 838 01:08:43,745 --> 01:08:44,829 [Crangido n9] 839 01:08:44,912 --> 01:08:46,664 Eu estava com muito medo até mesmo para tocar na maçaneta. 840 01:08:47,707 --> 01:08:49,208 Eu mijei nas calças. 841 01:08:49,292 --> 01:08:53,129 [AI eu grito n9] 842 01:08:53,212 --> 01:08:58,968 Ah, meu Deus! [Grunti n9, Ga99i n9] 843 01:08:59,552 --> 01:09:01,596 [Gritai n9] 844 01:09:13,900 --> 01:09:15,818 Ah! Deixe oi, tenho 9 anos! 845 01:09:19,072 --> 01:09:21,240 Ele está realmente descansado agora. 846 01:09:29,123 --> 01:09:31,709 Você acabou de ver o que eu tinha que fazer 9h às 9h para 9et seu número. 847 01:09:31,793 --> 01:09:33,670 [Ri em n9] 848 01:09:37,632 --> 01:09:39,926 Eu lavei ele de verdade. 849 01:09:46,516 --> 01:09:49,352 Ele não está com um pouco de febre, e ele não fala muito. 850 01:09:49,435 --> 01:09:51,604 Sim, pobre bebê. Nós'eu eu- 851 01:09:51,688 --> 01:09:54,273 Nós o trouxemos direto para casa e para a cama. 852 01:09:54,357 --> 01:09:56,109 [Homem] M m-hmm. 853 01:09:56,192 --> 01:09:57,985 Sim . 854 01:10:00,947 --> 01:10:02,365 Sim . 855 01:10:06,202 --> 01:10:08,204 [Grita n9, Grita n9] 856 01:10:08,287 --> 01:10:10,957 Droga, estou me ouvindo! 857 01:10:11,040 --> 01:10:16,754 - Não podemos evitar agora! - por favor! por favor! Ah, Deus! 858 01:10:16,838 --> 01:10:17,964 Eu quero oi m. 859 01:10:18,047 --> 01:10:20,883 Vai ser tudo que eu quero. Tudo vai ficar bem. 860 01:10:20,967 --> 01:10:22,635 - [Uoor CIosi n9] - [Suspiros] 861 01:10:29,559 --> 01:10:31,060 Aqui. 862 01:10:32,228 --> 01:10:34,021 É isso. Ri9ht aqui. 863 01:10:43,239 --> 01:10:44,615 Ki eu eu isso! 864 01:10:47,201 --> 01:10:50,079 [Gritai n9] 865 01:10:50,163 --> 01:10:52,373 [Gritai n9] Não! 866 01:10:52,457 --> 01:10:54,876 [Trovão] 867 01:10:57,628 --> 01:11:01,549 Não! Richie! Não! Richie! 868 01:11:02,300 --> 01:11:05,261 [Grito n9] Não! Richie! 869 01:11:07,388 --> 01:11:10,141 Richie, não! 870 01:11:10,224 --> 01:11:12,310 - [Gritai n9] - [Baques] 871 01:11:14,812 --> 01:11:17,690 [Gaspi n9] 872 01:11:18,274 --> 01:11:19,692 Ei! 873 01:11:20,276 --> 01:11:22,278 - [Chorando n9] - [Grunti n9] 874 01:11:22,361 --> 01:11:25,782 Ah, abra! Abra, Euzz! 875 01:11:25,865 --> 01:11:29,035 - [Chora n9] Liz, você pode me ouvir? - Richie! 876 01:11:30,077 --> 01:11:32,538 Ei, me desculpe nós causamos esse problema a todos vocês. 877 01:11:32,622 --> 01:11:35,917 Sem problemas. Eu já fui jovem. 878 01:11:42,215 --> 01:11:44,008 Qual é o problema, Joey? 879 01:11:44,091 --> 01:11:45,676 ! Voicc de Amy j Vou fazer o gct cvcn com você. 880 01:11:45,760 --> 01:11:48,888 Vou te dar uma surra, você vai fazer isso! 881 01:11:48,971 --> 01:11:52,475 - Qual é o problema, filho? - Ncvcr! 882 01:11:54,352 --> 01:11:56,479 -Liz! - [poundi n9] 883 01:11:56,562 --> 01:11:59,106 Liz! Liz! 884 01:12:00,483 --> 01:12:02,401 [Trovão] 885 01:12:02,485 --> 01:12:05,029 [Tumpi n9] 886 01:12:06,322 --> 01:12:08,074 [Euzz] Liz! 887 01:12:09,909 --> 01:12:13,120 [Whi rri n9] 888 01:12:17,500 --> 01:12:19,710 - [Trovão] - [Euzz] Liz! 889 01:12:28,344 --> 01:12:30,471 - [Whi rri n9] - [Grita n9, abafado] 890 01:12:31,180 --> 01:12:34,267 [Gritai n9] Paterno! 891 01:12:34,350 --> 01:12:37,019 [Grita n9, abafado] 892 01:12:37,687 --> 01:12:41,023 - Qual é o problema, filho? - Acho que o gato está com a língua fora. 893 01:12:42,984 --> 01:12:46,863 Bem, eu conheço um garotinho que não vai fugir a9ai n. 894 01:12:53,703 --> 01:12:55,288 Vamos, são 9h. 895 01:12:55,371 --> 01:12:58,457 Nossa! 896 01:13:00,042 --> 01:13:02,795 [Grita n9, abafado] Mãe! 897 01:13:05,464 --> 01:13:07,967 Nossa! 898 01:13:59,477 --> 01:14:00,978 [ CIatteri n9 ] 899 01:14:01,062 --> 01:14:03,481 [Suspiros] 900 01:14:13,532 --> 01:14:15,618 [ CIatteri n9 ] 901 01:14:18,037 --> 01:14:19,622 [Gaspi n9] 902 01:14:19,705 --> 01:14:21,540 O que você quer? 903 01:14:23,042 --> 01:14:25,127 Por favor, não me machuque. 904 01:14:25,836 --> 01:14:27,505 Por favor. 905 01:14:30,925 --> 01:14:35,513 Eu juro que nunca contaria a ninguém se você pudesse me deixar 90, por favor! 906 01:14:36,931 --> 01:14:39,308 Oh, por favor, deixe-me 9o! 907 01:14:40,309 --> 01:14:43,145 [Sobbi n9] 908 01:14:50,736 --> 01:14:52,363 Por favor. 909 01:14:52,446 --> 01:14:54,573 Por favor, deixe-me 9o. 910 01:15:01,414 --> 01:15:02,915 Ouvir . 911 01:15:05,042 --> 01:15:07,336 Eu sei que você, eu gosto de 9i rls. 912 01:15:07,420 --> 01:15:09,422 Eu poderia ser legal com você. 913 01:15:11,173 --> 01:15:14,385 Eu-eu-eu- Você não teria que me pagar nada n9. 914 01:15:15,720 --> 01:15:18,597 [Criatura Snorti n9] 915 01:15:18,681 --> 01:15:21,434 Posso fazer você se sentir bem. 916 01:15:23,060 --> 01:15:25,271 Posso fazer você se sentir bem. 917 01:15:29,066 --> 01:15:31,610 [Sobbi n9] 918 01:15:31,694 --> 01:15:35,614 [Gaspi n9] 919 01:15:41,203 --> 01:15:43,581 Ninguém precisa saber. 920 01:15:46,375 --> 01:15:49,670 [Gritos] Ah, por favor, não me machuque! 921 01:15:49,754 --> 01:15:51,756 Por favor, não me machuque. 922 01:15:52,548 --> 01:15:54,842 Por favor, não me machuque. 923 01:15:54,925 --> 01:15:56,635 Por favor- 924 01:15:56,719 --> 01:16:00,431 por favor. . . não. . . ferir. . . meu . 925 01:16:01,057 --> 01:16:04,310 [Grito n9] 926 01:16:06,062 --> 01:16:09,440 - [Grito n9] - [Gritai n9] 927 01:16:11,734 --> 01:16:16,572 [Grito n9] 928 01:16:16,655 --> 01:16:19,325 [Sorti n9] 929 01:16:19,408 --> 01:16:21,118 [Gritai n9] 930 01:16:22,161 --> 01:16:24,455 [Trovão] 931 01:16:33,798 --> 01:16:35,424 [grunhidos] 932 01:16:40,429 --> 01:16:41,430 [grunhidos] 933 01:16:46,393 --> 01:16:49,188 [ Uol I Chortl i n9 ] 934 01:16:52,942 --> 01:16:57,154 [Snorti n9, Gaspi n9] 935 01:17:04,328 --> 01:17:06,664 [Grunti n9] 936 01:17:13,671 --> 01:17:16,757 [Uoors Creaki n9] 937 01:17:22,638 --> 01:17:24,140 [Uoors Creaki n9] 938 01:17:24,223 --> 01:17:25,975 [Uoors SIam CIosed] 939 01:17:32,314 --> 01:17:34,150 Vamos tentar aqui. 940 01:17:38,070 --> 01:17:40,865 [Ean9i n9] 941 01:17:42,116 --> 01:17:43,659 [Ean9i n9] 942 01:17:44,660 --> 01:17:46,328 - [Suspiros] - [Ean9i n9] 943 01:17:57,131 --> 01:17:58,841 Tudo está bloqueado. 944 01:18:02,344 --> 01:18:03,929 Eu estava esperando por você. 945 01:18:04,013 --> 01:18:07,892 - [gritos] Euzz! - Espera aí, filho. Use essa faca. 946 01:18:07,975 --> 01:18:09,518 Eu disse, largue isso! 947 01:18:09,602 --> 01:18:12,438 Por que você está fazendo isso? 948 01:18:12,521 --> 01:18:15,566 - [Faca CIatters] - Estou apenas protegendo minha família. 949 01:18:15,649 --> 01:18:18,736 Sua família? Não é nem humano. 950 01:18:18,819 --> 01:18:22,448 Bem, eu, o Senhor trabalha de maneiras misteriosas, pequena senhora. 951 01:18:23,908 --> 01:18:26,702 Ah, diabos, eu. Ele não é tão ruim assim. 952 01:18:26,785 --> 01:18:29,747 Ele se cuida em todos os tipos de problemas você9h, não é? 953 01:18:31,123 --> 01:18:33,292 Enfim... 954 01:18:33,375 --> 01:18:35,628 o sangue é mais espesso que a água. 955 01:18:36,295 --> 01:18:40,674 Agora tenho certeza de que ele estará um verdadeiro conforto para mim na minha antiga vida. 956 01:18:41,675 --> 01:18:42,843 Agora... 957 01:18:44,386 --> 01:18:46,931 quantas pessoas sabem que você está aqui? 958 01:18:47,014 --> 01:18:50,059 Muitos. Todos eles eu conheço. 959 01:18:51,393 --> 01:18:53,312 Bem, eu, não importa. 960 01:18:53,395 --> 01:18:55,981 Nós vamos ser retirados daqui amanhã de manhã. 961 01:18:56,065 --> 01:18:58,275 Há muitos outros carnavais por aí. 962 01:18:58,359 --> 01:19:00,945 O que você fez com o outro 9i rl? 963 01:19:01,028 --> 01:19:05,074 Ah, eu espero agora ele está terminando o relacionamento com ela. 964 01:19:06,909 --> 01:19:09,536 Vamos esperar aqui até ele voltar. 965 01:19:09,620 --> 01:19:11,622 [ CIatteri n9 ] 966 01:19:14,041 --> 01:19:15,834 - [Vozes Mecânicas Lau9hi n9] - [Gritos] 967 01:19:15,918 --> 01:19:17,962 Oh, que coisa, que coisa! 968 01:19:18,712 --> 01:19:20,965 Essa é uma situação terrível. 969 01:19:22,967 --> 01:19:25,177 [grunhidos] 970 01:19:25,261 --> 01:19:27,263 Euzz, não- 971 01:19:30,641 --> 01:19:32,017 [Amy grita] 972 01:19:32,101 --> 01:19:33,852 [grunhidos] 973 01:19:33,936 --> 01:19:35,771 [grita] 974 01:19:43,195 --> 01:19:44,113 Não! 975 01:19:47,324 --> 01:19:48,325 [Amy grita] 976 01:19:48,409 --> 01:19:50,452 [grunhidos] 977 01:19:52,413 --> 01:19:53,914 Dê um oi, Euzz. 978 01:20:05,926 --> 01:20:08,470 [Eoth Grunti n9] 979 01:20:09,596 --> 01:20:13,642 Ah, você é mesmo de verdade, não é, filho? 980 01:20:13,726 --> 01:20:15,185 [grunhidos] 981 01:20:15,269 --> 01:20:18,856 Vamos! Vamos, 9et up! 982 01:20:20,607 --> 01:20:23,319 - [grunhidos] - [Amy grita] Levante-se! 983 01:20:23,402 --> 01:20:26,280 Vamos . Vamos! Vamos . 984 01:20:26,989 --> 01:20:28,907 Vamos . 985 01:20:28,991 --> 01:20:30,409 [Grita n9] 986 01:20:30,492 --> 01:20:35,164 - [Grunti n9] - [Amy grita] 987 01:20:35,247 --> 01:20:38,500 [Grita n9] 988 01:20:39,335 --> 01:20:42,296 [Whimperi n9] 989 01:20:45,507 --> 01:20:49,178 [Sobbi n9] 990 01:20:52,014 --> 01:20:56,560 - [Euzz] Você está certo? - Oh meu Deus ! 991 01:20:56,643 --> 01:20:59,021 Ele precisa ter um molho de chaves com ele. 992 01:21:07,446 --> 01:21:10,240 [Suspiros] Não! Euzz, não! 993 01:21:10,324 --> 01:21:12,701 [Grunti n9] 994 01:21:13,285 --> 01:21:17,039 - [Amy Screami n9] - [Tiros] 995 01:21:17,122 --> 01:21:19,666 [grunhidos] 996 01:21:26,131 --> 01:21:27,674 [Sussurros] 997 01:21:30,594 --> 01:21:33,305 - [ Rosnado em n9 ] - [Gritai n9] 998 01:21:33,389 --> 01:21:35,224 [Euzz] Dê o fora daqui! 999 01:21:35,307 --> 01:21:37,267 - Correr! - [Grito n9] 1000 01:21:37,351 --> 01:21:38,811 [Amy grita] 1001 01:21:38,894 --> 01:21:41,480 [ Rosnado em n9 ] 1002 01:21:41,563 --> 01:21:43,357 [Arma CI icki n9] 1003 01:21:49,780 --> 01:21:52,116 [ Uol I Chortl i n9 ] 1004 01:22:04,253 --> 01:22:07,256 [ Chortl i n9 Continua ] 1005 01:22:22,020 --> 01:22:24,606 [Amy Shrieki n9] Ah, meu Deus! 1006 01:22:25,607 --> 01:22:27,734 [Sobbi n9] 1007 01:22:33,991 --> 01:22:35,617 [Gritos] 1008 01:22:48,046 --> 01:22:49,965 [ J e n9I e n9 ] 1009 01:22:50,048 --> 01:22:51,717 [Suspiros] 1010 01:22:58,974 --> 01:23:00,559 [Suspiros] 1011 01:23:09,026 --> 01:23:13,155 ! Uivando j 1012 01:23:41,266 --> 01:23:42,726 [ Rosnado em n9 ] 1013 01:23:49,483 --> 01:23:51,443 [Suspiros] 1014 01:24:08,210 --> 01:24:09,962 [ Rosnado em n9 ] 1015 01:24:10,045 --> 01:24:12,297 [Gritos] 1016 01:24:18,720 --> 01:24:21,223 [Evi I Lau9hter] 1017 01:24:25,519 --> 01:24:29,231 - ! Uivando j - [Gritos] 1018 01:24:33,902 --> 01:24:35,904 [Sobbi n9] 1019 01:24:35,988 --> 01:24:37,781 [Gaspi n9] 1020 01:24:49,585 --> 01:24:52,045 [ Rosnado em n9 ] 1021 01:24:54,590 --> 01:24:56,758 [Grunti n9] 1022 01:24:56,842 --> 01:24:59,386 [Grito n9] 1023 01:25:00,387 --> 01:25:03,265 [Maquinaria Whi rri n9] 1024 01:25:11,607 --> 01:25:14,484 [Sorti n9] 1025 01:25:18,280 --> 01:25:20,991 [Whi rri n9 continua] 1026 01:25:25,954 --> 01:25:27,914 [Vapor H issi n9] 1027 01:25:41,803 --> 01:25:45,098 [Ruídos da bomba hidráulica n9] 1028 01:25:54,733 --> 01:25:57,486 [Sussurros] 1029 01:26:10,457 --> 01:26:12,125 - [CIan9i n9] - [Suspiros] 1030 01:26:37,484 --> 01:26:39,695 [Sussurros] 1031 01:27:53,435 --> 01:27:55,687 [Ean9s] 1032 01:27:57,230 --> 01:27:58,565 [Suspiros] 1033 01:28:17,459 --> 01:28:19,377 [Gritos] 1034 01:28:19,461 --> 01:28:21,797 [Gritos] 1035 01:28:21,880 --> 01:28:24,132 [ Rosnado em n9 ] 1036 01:28:26,134 --> 01:28:30,013 [Grito n9] 1037 01:28:33,475 --> 01:28:36,520 [gritos, gemidos] 1038 01:28:46,947 --> 01:28:49,407 [Gritos] 1039 01:29:02,462 --> 01:29:03,672 [Suspiros] 1040 01:29:03,755 --> 01:29:05,882 [Gritos] 1041 01:29:07,342 --> 01:29:09,719 - [grunhidos] - [gritos] 1042 01:29:12,138 --> 01:29:14,808 [Gritos] 1043 01:29:14,891 --> 01:29:19,938 - [EIectricidade Crackl i n9] - [Grito n9] 1044 01:29:49,384 --> 01:29:53,346 [Gritos] 1045 01:29:54,180 --> 01:29:58,351 [Gritai n9] 1046 01:30:10,780 --> 01:30:13,408 [Gaspi n9] 1047 01:30:17,495 --> 01:30:20,916 [Gritai n9] 1048 01:30:28,423 --> 01:30:31,801 - [Grito n9] - [Gritai n9] 1049 01:30:36,097 --> 01:30:40,018 [Screami n9 continua] 1050 01:30:52,113 --> 01:30:57,243 [Grito n9] 1051 01:31:04,584 --> 01:31:08,672 [Screechi n9 continua] 1052 01:31:28,858 --> 01:31:30,944 [Gritos] 1053 01:32:09,524 --> 01:32:12,527 [ Uol I Cackl i n9 ] 1054 01:32:15,655 --> 01:32:17,949 [Cackl i n9 continua] 1055 01:32:27,709 --> 01:32:30,879 [Cackl i n9 SIows] 1056 01:32:36,384 --> 01:32:37,886 [Cackl i n9 para] 1057 01:32:41,056 --> 01:32:44,768 ... estou observando você.